🔍 Search: RUNG RINH

• 휘청휘청 Phó từ
  • 1 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 자꾸 느리게 흔들리는 모양.
    1 RUNG RINH, RUNG RUNG: Hình ảnh cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và cứ dao động một cách chậm rãi.
  • 2 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 자꾸 비스듬하게 흔들리는 모양.
    2 LOẠNG CHOẠNG, LẢO ĐẢO: Hình ảnh chân không có sức, cứ lắc lư nghiêng vẹo và không thể đứng vững.
  • 3 어려운 일에 부딪혀 자꾸 앞으로 나아가지 못하고 주춤거리는 모양.
    3 CHAO ĐẢO, LIÊN TIẾP CHỮNG LẠI: Hình ảnh cứ chững lại và không thể tiến lên phía trước vì vấp phải việc khó khăn.
• 살랑이다 Động từ
  • 1 바람이 가볍게 불다.
    1 VI VU, THỔI LƯỚT NHẸ: Gió thổi nhẹ nhàng.
  • 2 가벼운 물건이나 물결 등이 바람에 움직이다.
    2 RUNG RINH, PHẤT PHƠ: Đồ vật nhẹ hay sóng nước... lay động theo gió.
  • 3 사람이나 동물이 몸이나 물건 등을 가볍게 움직이다.
    3 LẮC LƯ, VE VẨY, LÀM BAY PHẤT PHƠ: Người hay động vật dịch chuyển cơ thể hay đồ vật... một cách nhẹ nhàng.
• 일렁거리다 Động từ
  • 1 크고 긴 물건이나 물결 등이 자꾸 이리저리 크게 흔들리다.
    1 NHẤP NHÔ, BẬP BỀNH, RUNG RINH: Đồ vật hay sóng nước... to và dài cứ lay chuyển mạnh bên này bên kia.
  • 2 불꽃이 이리저리 자꾸 흔들리다.
    2 BẬP BÙNG, LẬP LÒE: Ngọn lửa cứ lay động bên này bên kia.
  • 3 마음에 어떤 감정이 자꾸 생기다.
    3 BỒI HỒI, HỪNG HỰC, BỪNG BỪNG: Tình cảm nào đó cứ nảy sinh trong lòng.
• 일렁일렁 Phó từ
  • 1 크고 긴 물건이나 물결 등이 자꾸 이리저리 크게 흔들리는 모양.
    1 NHẤP NHÔ, BẬP BỀNH, RUNG RINH: Hình ảnh đồ vật hay sóng nước... to và dài cứ lay chuyển mạnh bên này bên kia.
  • 2 불꽃이 이리저리 자꾸 흔들리는 모양.
    2 BẬP BÙNG, LẬP LÒE: Ngọn lửa cứ lay động bên này bên kia.
  • 3 마음에 어떤 감정이 자꾸 생기는 모양.
    3 BỒI HỒI, HỪNG HỰC, BỪNG BỪNG: Hình ảnh tình cảm nào đó cứ nảy sinh trong lòng.
• 일렁일렁하다 Động từ
  • 1 크고 긴 물건이나 물결 등이 자꾸 이리저리 크게 흔들리다.
    1 NHẤP NHÔ, BẬP BỀNH, RUNG RINH: Đồ vật hay sóng nước... to và dài lay chuyển mạnh bên này bên kia.
  • 2 불꽃이 이리저리 자꾸 흔들리다.
    2 BẬP BÙNG, LẬP LÒE: Ngọn lửa cứ lay động bên này bên kia.
  • 3 마음에 어떤 감정이 자꾸 생기다.
    3 BỒI HỒI, HỪNG HỰC, BỪNG BỪNG: Hình ảnh tình cảm nào đó cứ nảy sinh trong lòng.
• 일렁이다 Động từ
  • 1 크고 긴 물건이나 물결 등이 이리저리 크게 흔들리다.
    1 NHẤP NHÔ, BẬP BỀNH, RUNG RINH: Đồ vật hay sóng nước... to và dài lay chuyển mạnh bên này bên kia.
  • 2 불꽃이 이리저리 흔들리다.
    2 BẬP BÙNG, LẬP LÒE: Ngọn lửa lay động bên này bên kia.
  • 3 마음에 어떤 감정이 생기다.
    3 BỒI HỒI, HỪNG HỰC, BỪNG BỪNG: Tình cảm nào đó nảy sinh trong lòng.
• 아른대다 Động từ
  • 1 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하다.
    1 CHẬP CHỜN, LỜ MỜ: Cái gì đó cứ nhìn thấy rồi lại thôi một cách mờ ảo.
  • 2 무늬나 그림자 등이 물결을 지어 자꾸 움직이다.
    2 ĐUNG ĐƯA, RUNG RINH, NHẤP NHÔ: Hoa văn hay cái bóng... lượn sóng và cứ chuyển động.
  • 3 물이나 거울 등에 비친 그림자가 자꾸 흔들리다.
    3 MỜ ẢO, RUNG RINH, ĐU ĐƯA, LẬP LỜ: Cái bóng phản chiếu dưới nước hay trong gương cứ lay động.
• 아른거리다 Động từ
  • 1 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하다.
    1 CHẬP CHỜN, MƠ HỒ: Cái gì đó cứ nhìn thấy rồi lại thôi một cách mờ ảo.
  • 2 무늬나 그림자 등이 물결을 지어 자꾸 움직이다.
    2 ĐUNG ĐƯA, RUNG RINH, NHẤP NHÔ: Hoa văn hay cái bóng... lượn sóng và cứ chuyển động.
  • 3 물이나 거울 등에 비친 그림자가 자꾸 흔들리다.
    3 MỜ TỎ, RUNG RINH, ĐU ĐƯA, LẬP LỜ: Cái bóng phản chiếu dưới nước hay trong gương cứ lay động.
• 살랑대다 Động từ
  • 1 바람이 가볍게 자꾸 불다.
    1 THỔI VI VU, THỔI XÀO XẠC: Gió cứ thổi một cách nhẹ nhàng.
  • 2 가벼운 물건이나 물결 등이 바람에 자꾸 움직이다.
    2 RUNG RINH, PHẤT PHƠ, LĂN TĂN: Đồ vật nhẹ hay sóng nước... cứ lay động theo gió.
  • 3 사람이나 동물이 몸이나 물건 등을 가볍게 자꾸 움직이다.
    3 KHẼ LẮC LƯ, KHẼ VẪY, KHẼ VE VẨY: Người hay động vật cứ dịch chuyển cơ thể hay đồ vật... một cách nhẹ nhàng.
• 사뿐사뿐 Phó từ
  • 1 소리가 나지 않도록 가볍게 계속해서 걷는 모양.
    1 MỘT CÁCH RÓN RÉN, MỘT CÁCH NHÓN NHÉN: Hình ảnh liên tục bước đi một cách nhẹ nhàng đến mức không phát ra tiếng động.
  • 2 가볍게 계속해서 움직이는 모양.
    2 MỘT CÁCH RUNG RINH, MỘT CÁCH LẤT PHẤT, MỘT CÁCH PHẤT PHƠ: Hình ảnh liên tục chuyển động một cách nhẹ nhàng.
• 살랑거리다 Động từ
  • 1 바람이 가볍게 자꾸 불다.
    1 THỔI VI VU, THỔI XÀO XẠC: Gió cứ thổi một cách nhẹ nhàng.
  • 2 가벼운 물건이나 물결 등이 바람에 자꾸 움직이다.
    2 RUNG RINH, PHẤT PHƠ, LĂN TĂN: Đồ vật nhẹ hay sóng nước... cứ lay lay động theo gió.
  • 3 사람이나 동물이 몸이나 물건 등을 가볍게 자꾸 움직이다.
    3 KHE KHẼ LẮC, KHE KHẼ VẪY, KHE KHẼ VE VẨY: Người hay động vật cứ dịch chuyển cơ thể hay đồ vật... một cách nhẹ nhàng.
• 아른아른 Phó từ
  • 1 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하는 모양.
    1 CHẬP CHÀ CHẬP CHỜN, MỘT CÁCH MƠ HỒ: Hình ảnh cái gì đó cứ nhìn thấy rồi lại thôi một cách mờ ảo.
  • 2 무늬나 그림자 등이 물결을 지어 자꾸 움직이는 모양.
    2 ĐUNG ĐA ĐUNG ĐƯA, RUNG RA RUNG RINH, NHẤP NHA NHẤP NHÔ: Hình ảnh hoa văn hay cái bóng... lượn sóng và cứ chuyển động.
  • 3 물이나 거울 등에 비친 그림자가 자꾸 흔들리는 모양.
    3 LẬP LÀ LẬP LỜ, ĐU ĐA ĐU ĐƯA: Hình ảnh cái bóng phản chiếu dưới nước hay trong gương cứ lay động.
• 살랑살랑 Phó từ
  • 1 바람이 가볍게 자꾸 부는 모양.
    1 MỘT CÁCH VI VU, MỘT CÁCH XÀO XẠC: Hình ảnh gió cứ thổi một cách nhẹ nhàng.
  • 2 가벼운 물건이나 물결 등이 바람에 자꾸 움직이는 모양.
    2 MỘT CÁCH RUNG RINH, MỘT CÁCH PHẤT PHƠ, MỘT CÁCH LĂN TĂN: Hình ảnh đồ vật nhẹ hay sóng nước... cứ lay động theo gió.
  • 3 사람이나 동물이 몸이나 물건 등을 가볍게 자꾸 움직이는 모양.
    3 MỘT CÁCH LẮC LƯ, MỘT CÁCH VE VẨY: Hình ảnh người hay động vật cứ dịch chuyển cơ thể hay đồ vật... một cách nhẹ nhàng.
• 아른아른하다 Động từ
  • 1 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하다.
    1 CHẬP CHÀ CHẬP CHỜN, MƠ MƠ MÀNG MÀNG: Cái gì đó cứ nhìn thấy rồi lại thôi một cách mờ ảo.
  • 2 무늬나 그림자 등이 물결을 지어 자꾸 움직이다.
    2 ĐUNG ĐA ĐUNG ĐƯA, RUNG RA RUNG RINH, NHẤP NHA NHẤP NHÔ: Hoa văn hay cái bóng... lượn sóng và cứ chuyển động.
  • 3 물이나 거울 등에 비친 그림자가 자꾸 흔들리다.
    3 MỜ MỜ TỎ TỎ, RUNG RA RUNG RINH, ĐU ĐA ĐU ĐƯA, LẬP LÀ LẬP LỜ: Cái bóng phản chiếu dưới nước hay trong gương cứ lay động.
• 가벼이 Phó từ
  • 1 무게를 적게.
    1 (MỘT CÁCH) NHẸ: Một cách ít nặng.
  • 2 맡은 일의 비중이나 가치, 책임 등이 낮거나 적게.
    2 MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG: Tỉ trọng, giá trị hay trách nhiệm… của công việc đảm nhận thấp hoặc ít.
  • 3 죄나 실수, 손해 등이 심하지 않게.
    3 (MỘT CÁCH) NHẸ: Tội, lỗi hay thiệt hại… một cách không nghiêm trọng.
  • 4 생각이나 말, 행동이 진지하지 않게.
    4 MỘT CÁCH KHINH SUẤT: Suy nghĩ hay lời nói, hành động một cách không nghiêm túc.
  • 5 부담이 되지 않도록 간단하게.
    5 MỘT CÁCH NHẸ NHÕM: Một cách đơn giản để không thành gánh nặng
  • 6 대수롭지 않게.
    6 MỘT CÁCH COI THƯỜNG: Một cách không quan trọng.
  • 7 힘이 들지 않고 쉽게.
    7 MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG: Một cách dễ dàng và không vất vả.
  • 8 일렁이거나 흔들리는 정도가 약하게.
    8 MỘT CÁCH RUNG RINH, MỘT CÁCH LĂN TĂN: Mức độ đu đưa hoặc cuốn cuộn một cách yếu ớt.
  • 9 옷차림이나 화장이 요란하지 않고 활동하기에 편하게.
    9 (MỘT CÁCH) GỌN NHẸ, GIẢN DỊ: Ăn mặc hay trang điểm một cách thuận tiện cho hoạt động, không hoa hòe hoa sói.
  • 10 몸의 움직임이 재빠르게.
    10 THOĂN THOẮT: Sự di chuyển thân mình một cách nhanh nhẹn.
  • 11 마음이 편하고 경쾌하게.
    11 MỘT CÁCH NHẸ NHÕM: Lòng thoải mái và nhẹ nhõm.

• 치렁치렁하다 Động từ
  • 1. 아래로 길게 늘어진 천이나 물건이 자꾸 이리저리 부드럽게 흔들리다.
    1. ĐUNG ĐƯA, LUNG LAY: Vải hay đồ vật rủ mềm từ cao xuống thấp rung rinh qua lại một cách nhẹ nhàng.
• 황금물결 (黃金 물결) Danh từ
  • 1. (비유적으로) 누렇게 익은 벼가 바람에 흔들리는 모습.
    1. CON SÓNG VÀNG, LÀN SÓNG VÀNG: (cách nói ẩn dụ) Hình ảnh lúa chín vàng rung rinh trong gió.
• 우르릉거리다 Động từ
  • 1. 천둥 등이 무겁게 울리는 소리가 자꾸 나다.
    1. ẦM ẦM: Âm thanh mà những thứ như sấm sét liên tục vang lên một cách nặng nề.
  • 2. 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 시끄럽게 울리는 소리가 자꾸 나다.
    2. RẦM RẦM: Âm thanh mà vật thể có trọng lượng (nặng) đổ xuống hay rung rinh và những âm thanh vang lên ầm ĩ liên tục phát ra.
• 치렁치렁 Phó từ
  • 1. 아래로 길게 늘어진 천이나 물건이 자꾸 이리저리 부드럽게 흔들리는 모양.
    1. MỘT CÁCH ĐUNG ĐƯA, MỘT CÁCH LUNG LAY: Hình ảnh vải hay đồ vật rủ mềm từ cao xuống thấp rung rinh qua lại một cách nhẹ nhàng.